سرخط خبرها

  • نوروز در عراق تعطیل رسمی اعلام شد
  • ریزش بهمن محور شهمیرزاد - کیاسر را مسدود کرد
  • دو میلیون و ۱۰۰ هزار ایرانی در سال ۹۷ خون اهدا کردند
  • کولاک شدید، آزادراه زنجان - تبریز در محدوده استان آذربایجان شرقی را مسدود کرد
  • حق بیمه شخص ثالث ۱۵ درصد افزایش یافت
  • محور کرج ـ چالوس محدوده پیچ‌سرهنگ به علت ریزش بهمن مسدود شد
  • ساعت رسمی ایران فردا (پنجشنبه) یک ساعت به جلو کشیده می‌شود
  • پروازهای ماهان ایر به پاریس لغو شد
  • شهردار تهران: زیبایی‌های شهر را مدیون کارگران افغانستانی هستیم
  • آمریکا با تمدید معافیت عراق از تحریم بخش انرژی ایران موافقت کرد
  • نهاد ایرانی متناظر با اینستکس برای مبادلات تجاری با اروپا اغاز به کار کرد
  • مرکز افکارسنجی دانشجویان (ایسپا): حدود ۵۶ درصد ایرانیان عضو تلگرام هستند
  • زلزله‌ای به قدرت ۵.۶ در مقیاس ریشتر استان دنیزلی در جنوب غرب ترکیه را لرزاند
  • برای دریافت فیلترشکن و دسترسی به پیام‌رسان تلگرام و وبسایت ایران اینترنشنال، به آدرس [email protected] یک ایمیل خالی بفرستید
  • پیام‌های صوتی، تصویری و نوشتاری‌تان به تلویزیون ایران اینترنشنال را از طریق واتس‌اپ، تلگرام و سیگنال به شماره ۰۰۴۴۷۸۳۰۰۰۷۰۰۰ بفرستید
  • www.iranintl.com Twitter: @IranIntl Instagram: @iranintltv www.Facebook.com/iranintl E-mail: [email protected]

شهریار مندنی پور؛ نگاه کردن به تاریخ از دریچه محدود

 

رمان جدید شهریار مندنی پور،  نویسنده در تبعید ساکن آمریکا، ماه پیشانی  ( Moon Brow) ، بهار امسال در نشر Restless به زبان انگلیسی و با ترجمه سارا خلیلی روانه بازار کتاب شد.

امیر یامینی، شخصیت اصلی و شاید تنها راوی رمان ماه پیشانی است. امیر دست چپ و بخش اعظمی از حافظه‌اش را در جنگ ایران و عراق از دست داده و حالا پس از جنگ، کماکان دچار اختلالات روانی و پریشانی حافظه است.

تمامی رمان، نگارشِ بازیافت خاطرات و تاریخ مدفون یا ربوده‌شده‌ای است که از دیدگاه امیر و از خلال تکه‌تکه‌های حافظه او، عکس‌های آلبوم، گفت‌وشنودهای پراکنده با خواهرش ریحانه و فرشته‌های کاتب روی شانه‌های راست و چپش در روایتی غیر‌خطی بازگو می‌شود. تاریخ و روایتی که اندکی پیش از انقلاب ایران آغاز و تا سال‌های ابتدایی پس از جنگ ادامه می‌یابد.

روایت تکه‌تکه و زمان‌پریشی که با تلاش امیر برای بازیابی خاطراتش آغاز و با تصمیم او برای بازگشت به جبهه برای اطمینان از بود یا نبود حلقه ازدواجی در انگشت دست قطع‌شده‌اش اوج می‌گیرد .

روایت و دیدگاهی که ایرانِ پیش از انقلاب را آزاد، جنگ یا دست‌کم ادامه آن را ماحصل انقلاب و ایران پس از انقلاب اسلامی را جامعه‌ای بسته متصور می‌شود و‌ بخش مهمی از تاریخ ایران را در نبود یا کمبود نظرگاه‌های دیگر در رمان، به روایت امیر یامینی تقلیل می‌دهد.

نثر فاخر شهریار مندنی‌پور که نقش مهمی در تبدیل او به یکی از مهم‌ترین داستان‌نویسان نسل سوم داستان نویسی ایران داشته، تاحدی در ترجمه از دست رفته است. ترجمه‌ای که با وفاداری بیش از اندازه به نثر فاخر و پیچیده مندنی پور، پتانسیل‌های زبان مقصد برای تعدیل اختلاف‌های فرهنگی-زبانی  را دست کم گرفته است.

شهریار مندنی‌پور از نویسندگانی بود که وزارت اطلاعات وقت جمهوری اسلامی ایران در رویداد اتوبوس ارمنستان قصد کشتنش را داشت. او پیش‌تر در مصاحبه‌ای خواستار مقایسه و آزمون اثر نویسنده ایرانی با نویسندگان مطرح جهانی شده است؛ چرا که به گفته او، دوران نگاه ترحم‌آمیز به نویسنده عقب‌مانده جهان سومی پایان یافته است. او که حالا خود بخشی از تاریخ  ادبیات فارسی به‌شمار می‌‌آید، با انتشار اثر اخیرش، در مصافی سخت‌تر از همیشه با خواسته خود روبه‌رو شده است.

 

تازه چه خبر؟
۳۸ دقیقه ۳۷ ثانیه پیش
زمین‌لرزه‌ای به قدرت ۵/۷ ریشتر بامداد چهارشنبه ۲۹ اسفند دنیزلی، در جنوب غرب ترکیه را لرزاند. در همین حال، منابع اروپایی قدرت این زمین لرزه را ۶/۴...بیشتر بخوانید
۱ ساعت ۵ دقیقه پیش
یک فروند هواپیمای مسافربری فوکر ۱۰۰ به دلیل باز نشدن چرخ‌ها ناچار به فرود اضطراری در فرودگاه مهرآباد تهران شد. هواپیمای فوکر ۱۰۰ شرکت ایران ایر سه‌...بیشتر بخوانید
۱ ساعت ۲۴ دقیقه پیش
پروازهای شرکت هواپیمایی ماهان به مقصد پاریس به دلیل تحریم‌ها از اول آوریل (۱۲ فروردین) لغو می‌شود. به گزارش فرانس ۲۴، یکی از مسئولان شرکت هواپیمایی...بیشتر بخوانید
۷ ساعت ۱۳ دقیقه پیش
پیرحسین کولیوند، رییس اورژانس کشور، گفت شمار مصدومان حوادث چهارشنبه‌سوری امسال نسبت به سال گذشته حدود ۷۰ درصد کم شده است. خبرگزاری ایلنا صبح چهارشنبه...بیشتر بخوانید
۱۱ ساعت ۲ دقیقه پیش
حسن روحانی، رییس جمهوری ایران، در آخرین روز کاری سال ۹۷ بودجه سال آینده را برای اجرا به سازمان برنامه و بودجه ابلاغ کرد. به گزارش پایگاه اطلاع‌رسانی...بیشتر بخوانید