سرخط خبرها

  • رحمانی فضلی، وزیر کشور: برای مقابله با تحریم‌های نفتی باید از ظرفیت‌کشورهای همسایه استفاده شود
  • نتایج مقدماتی انتخابات پارلمان اروپا حاکی از افزایش آراء احزاب راست‌گرا و سبزها است
  • پناهجوی ۲۷ ساله افغان در استراسبورگ فرانسه خودکشی کرد و جان سپرد
  • عراقچی: آماده مذاکره با کشورهای حوزه خلیج فارس هستیم
  • جلالی، رئیس سازمان پدافند غیر عامل: اگر جنگی رخ دهد شبکه‌های اجتماعی بسته خواهند شد
  • رئیس پلیس آگاهی اسلام‌آباد غرب در درگیری با افراد مسلح ناشناس کشته شد
  • نماینده فومن در مجلس: پسماندهای پتروشیمی های جنوب کشور در استان گیلان دفع می شود
  • پادشاه عربستان سعودی از امیر قطر برای شرکت در دو نشست بین‌المللی در شهر مکه دعوت کرد
  • سازمان ملل نسبت به بدرفتاری طالبان افغانستان با زندانیان ابراز نگرانی کرد
  • عراقچی معاون سیاسی وزارت امور خارجه ایران با وزیر امور خارجه عمان در مسقط دیدار کرد
  • پیام‌های صوتی، تصویری و نوشتاری‌تان به تلویزیون ایران اینترنشنال را از طریق واتس‌اپ، تلگرام و سیگنال به شماره ۰۰۴۴۷۸۳۰۰۰۷۰۰۰ بفرستید
  • www.iranintl.com Twitter: @IranIntl Instagram: @iranintltv www.Facebook.com/iranintl E-mail: [email protected]

شهریار مندنی پور؛ نگاه کردن به تاریخ از دریچه محدود

 

رمان جدید شهریار مندنی پور،  نویسنده در تبعید ساکن آمریکا، ماه پیشانی  ( Moon Brow) ، بهار امسال در نشر Restless به زبان انگلیسی و با ترجمه سارا خلیلی روانه بازار کتاب شد.

امیر یامینی، شخصیت اصلی و شاید تنها راوی رمان ماه پیشانی است. امیر دست چپ و بخش اعظمی از حافظه‌اش را در جنگ ایران و عراق از دست داده و حالا پس از جنگ، کماکان دچار اختلالات روانی و پریشانی حافظه است.

تمامی رمان، نگارشِ بازیافت خاطرات و تاریخ مدفون یا ربوده‌شده‌ای است که از دیدگاه امیر و از خلال تکه‌تکه‌های حافظه او، عکس‌های آلبوم، گفت‌وشنودهای پراکنده با خواهرش ریحانه و فرشته‌های کاتب روی شانه‌های راست و چپش در روایتی غیر‌خطی بازگو می‌شود. تاریخ و روایتی که اندکی پیش از انقلاب ایران آغاز و تا سال‌های ابتدایی پس از جنگ ادامه می‌یابد.

روایت تکه‌تکه و زمان‌پریشی که با تلاش امیر برای بازیابی خاطراتش آغاز و با تصمیم او برای بازگشت به جبهه برای اطمینان از بود یا نبود حلقه ازدواجی در انگشت دست قطع‌شده‌اش اوج می‌گیرد .

روایت و دیدگاهی که ایرانِ پیش از انقلاب را آزاد، جنگ یا دست‌کم ادامه آن را ماحصل انقلاب و ایران پس از انقلاب اسلامی را جامعه‌ای بسته متصور می‌شود و‌ بخش مهمی از تاریخ ایران را در نبود یا کمبود نظرگاه‌های دیگر در رمان، به روایت امیر یامینی تقلیل می‌دهد.

نثر فاخر شهریار مندنی‌پور که نقش مهمی در تبدیل او به یکی از مهم‌ترین داستان‌نویسان نسل سوم داستان نویسی ایران داشته، تاحدی در ترجمه از دست رفته است. ترجمه‌ای که با وفاداری بیش از اندازه به نثر فاخر و پیچیده مندنی پور، پتانسیل‌های زبان مقصد برای تعدیل اختلاف‌های فرهنگی-زبانی  را دست کم گرفته است.

شهریار مندنی‌پور از نویسندگانی بود که وزارت اطلاعات وقت جمهوری اسلامی ایران در رویداد اتوبوس ارمنستان قصد کشتنش را داشت. او پیش‌تر در مصاحبه‌ای خواستار مقایسه و آزمون اثر نویسنده ایرانی با نویسندگان مطرح جهانی شده است؛ چرا که به گفته او، دوران نگاه ترحم‌آمیز به نویسنده عقب‌مانده جهان سومی پایان یافته است. او که حالا خود بخشی از تاریخ  ادبیات فارسی به‌شمار می‌‌آید، با انتشار اثر اخیرش، در مصافی سخت‌تر از همیشه با خواسته خود روبه‌رو شده است.

 

تازه چه خبر؟
۲ ساعت ۵۴ دقیقه پیش
معاون شرکت نمایشگاه‌های بین المللی ایران با بیان اینکه «علی رغم تحریم‌ها هیچیک از نمایشگاه‌های بین المللی لغو نشد»، از حذف «درج مُهر ورود به ایران در...بیشتر بخوانید
۳ ساعت ۲۷ دقیقه پیش
محمدمهدی طهرانچی رئیس دانشگاه آزاد اسلامی اعلام کرد که شهریه‌های این دانشگاه ۱۵ تا ۲۰ درصد افزایش پیدا خواهند کرد. به گزارش فارس ، طهرانچی درباره...بیشتر بخوانید
۶ ساعت ۵۱ دقیقه پیش
فرمانده انتظامی اسلام آباد غرب خبر داد که «کورش حاجی مرادی، رئیس پلیس آگاهی» این شهرستان در درگیری مسلحانه با افراد ناشناس کشته شده است. به گزارش...بیشتر بخوانید
۷ ساعت ۶ دقیقه پیش
افزایش ناگهانی اجاره بهای واحدهای مسکونی در پلدختر پس از سیل فروردین ۱۳۹۸ سبب ورود دستگاه‌های قضائیی و دولتی به بازار مسکن این شهر سیل زده استان...بیشتر بخوانید
۷ ساعت ۴۰ دقیقه پیش
معاون اجتماعی فرماندهی انتظامی استان گیلان با بیان اینکه «سگ گردانی سوغات تفکر غربی است»، گفت : این عمل بنا بر نص صریح قانون در مواد ۴۴ و ۴۵ قانون...بیشتر بخوانید