سرخط خبرها

  • موحدی کرمانی در نماز جمعه تهران: رئیسی مچ دزدها را می‌گیرد و محاکمه قاطع می‌کند
  • کویت از بالا بردن سطح امنیت بنادر نفتی و تجاریش خبر داد
  • راهپیمایی در سراسر جهان در حمایت از اقدامی برای مقابله با تغییرات اقلیمی در حال برگزاری است
  • رحیم صفوی مشاور عالی فرمانده کل قوا، آمریکا و متحدانش از نظر اقتصادی و نظامی فرسوده هستند
  • ائتلاف به رهبری عربستان سعودی از حمله به اهداف حوثی‌ها در شمال بندر حدیده خبر داد
  • اینستاگرام پست‌هایی که محصولات کاهش وزن و جراحی پلاستیک تبلیغ می‌کنند را حذف خواهد کرد
  • علی شمخانی، دبیر شورای عالی امنیت ملی، ساخت سلاح‌های یمنی توسط ایران را تکذیب کرد
  • رئیس جمهور لبنان پس از گفتگو با مکرون: فرانسه دنبال کاهش تنش بعد از حمله آرامکو است
  • دو حادثه تیراندازی در واشینگتن حداقل یک کشته و هشت مجروح برجای گذاشت
  • وزارت دادگستری آمریکا یک مرد ۴۲ ساله را به اتهام همکاری با حزب‌الله لبنان در آمریکا بازداشت کرد
  • جواد ظریف با وزیر خارجه کویت برای کاهش تنش ها در منطقه گفتگو کردند
  • آمریکا، ارسال دفاع موشکی پاتریوت و نیروهای نظامی بیشتر به خاورمیانه را بررسی می‌کند
  • رییس فیفا، نسبت به پایان ممنوعیت ورود زنان ایران به ورزشگاه‌ها ابراز امیدواری کرد
  • خبرگزاری آسوشیتدپرس: پنتاگون، گزینه‌های نظامی در قبال ایران به ترامپ را در روز جمعه ارائه می‌کند
  • جواد ظریف: برای آمریکا نفت اعراب از خون آنها مهم‌تر است
  • جنگنده‌های نیروی هوایی ارتش و سپاه بر آب‌های خلیج فارس تمرین مشترک انجام دادند
  • محمد الحوثی، رئیس کمیته انقلابی یمن: در حال مقابله با قدرتمندترین کشورها از نظر نظامی هستیم
  • IranIntl :آدرس کانال یوتیوب ایران اینترنشنال
  • پیام‌های صوتی، تصویری و نوشتاری‌تان به تلویزیون ایران‌ اینترنشنال را از طریق واتس‌اپ، تلگرام و سیگنال به شماره ۰۰۴۴۷۸۳۰۰۰۷۰۰۰ بفرستید
  • وب‌سایت: IranIntl.com * توییتر : [email protected] * اینستاگرام: IranIntltv * اینستاگرام ورزشی : iranintlsport * فیس‌بوک: IranIntl * ایمیل: [email protected]

شهریار مندنی پور؛ نگاه کردن به تاریخ از دریچه محدود

 

رمان جدید شهریار مندنی پور،  نویسنده در تبعید ساکن آمریکا، ماه پیشانی  ( Moon Brow) ، بهار امسال در نشر Restless به زبان انگلیسی و با ترجمه سارا خلیلی روانه بازار کتاب شد.

امیر یامینی، شخصیت اصلی و شاید تنها راوی رمان ماه پیشانی است. امیر دست چپ و بخش اعظمی از حافظه‌اش را در جنگ ایران و عراق از دست داده و حالا پس از جنگ، کماکان دچار اختلالات روانی و پریشانی حافظه است.

تمامی رمان، نگارشِ بازیافت خاطرات و تاریخ مدفون یا ربوده‌شده‌ای است که از دیدگاه امیر و از خلال تکه‌تکه‌های حافظه او، عکس‌های آلبوم، گفت‌وشنودهای پراکنده با خواهرش ریحانه و فرشته‌های کاتب روی شانه‌های راست و چپش در روایتی غیر‌خطی بازگو می‌شود. تاریخ و روایتی که اندکی پیش از انقلاب ایران آغاز و تا سال‌های ابتدایی پس از جنگ ادامه می‌یابد.

روایت تکه‌تکه و زمان‌پریشی که با تلاش امیر برای بازیابی خاطراتش آغاز و با تصمیم او برای بازگشت به جبهه برای اطمینان از بود یا نبود حلقه ازدواجی در انگشت دست قطع‌شده‌اش اوج می‌گیرد .

روایت و دیدگاهی که ایرانِ پیش از انقلاب را آزاد، جنگ یا دست‌کم ادامه آن را ماحصل انقلاب و ایران پس از انقلاب اسلامی را جامعه‌ای بسته متصور می‌شود و‌ بخش مهمی از تاریخ ایران را در نبود یا کمبود نظرگاه‌های دیگر در رمان، به روایت امیر یامینی تقلیل می‌دهد.

نثر فاخر شهریار مندنی‌پور که نقش مهمی در تبدیل او به یکی از مهم‌ترین داستان‌نویسان نسل سوم داستان نویسی ایران داشته، تاحدی در ترجمه از دست رفته است. ترجمه‌ای که با وفاداری بیش از اندازه به نثر فاخر و پیچیده مندنی پور، پتانسیل‌های زبان مقصد برای تعدیل اختلاف‌های فرهنگی-زبانی  را دست کم گرفته است.

شهریار مندنی‌پور از نویسندگانی بود که وزارت اطلاعات وقت جمهوری اسلامی ایران در رویداد اتوبوس ارمنستان قصد کشتنش را داشت. او پیش‌تر در مصاحبه‌ای خواستار مقایسه و آزمون اثر نویسنده ایرانی با نویسندگان مطرح جهانی شده است؛ چرا که به گفته او، دوران نگاه ترحم‌آمیز به نویسنده عقب‌مانده جهان سومی پایان یافته است. او که حالا خود بخشی از تاریخ  ادبیات فارسی به‌شمار می‌‌آید، با انتشار اثر اخیرش، در مصافی سخت‌تر از همیشه با خواسته خود روبه‌رو شده است.

 

تازه چه خبر؟
یحیی رحیم‌صفوی، مشاور عالی علی خامنه‌ای، رهبر جمهوری اسلامی، در واکنش به احتمال طرح گزینه حمله نظامی به ایران گفت: «اگر آمریکا به فکر توطئه باشد، از...بیشتر بخوانید
جدیدترین گزارش‌ سال مالی شرکت هواپیمایی «قطر ایرویز» نشان می‌دهد این شرکت در سال گذشته میلادی ۶۳۹ میلیون دلار ضرر کرده است. بر اساس گزارش‌های...بیشتر بخوانید
همزمان با برگزاری اجلاس مجمع عمومی سازمان ملل متحد در نیویورک، هزاران معترض روز جمعه ۲۹ شهریورماه در سراسر استرالیا به خیابان‌ها آمدند و خواستار...بیشتر بخوانید
وزارت دادگستری آمریکا در بیانیه‌ای اعلام کرد که الکسی صعب ۴۲ ساله، اهل نیوجرسی، به همکاری با حزب‌الله لبنان متهم شده است. بر اساس این بیانیه الکسی...بیشتر بخوانید
مسئول روابط عمومی مرکز مدیریت حوادث و فوریت‌های پزشکی چهارمحال وبختیاری خبر داد که تصادف یک خودروی سواری و یک دستگاه آمبولانس بیمارستان امام رضای شهر...بیشتر بخوانید